いま

いま【今】(има)

теперь, сейчас;

～の теперешний, нынешний;

～から а) отныне; впредь; б) теперь, сейчас;

[lang name="English"]今から十年前 десять лет [тому] назад;

[lang name="English"]今から後に в дальнейшем, в будущем;

[lang name="English"]今から五十年の後 через пятьдесят лет;

[lang name="English"]今から(今になって)考えると когда сейчас подумаешь (вспомнишь) [об этом];

[lang name="English"]今は昔 давным-давно;

[lang name="English"]今も昔も и сейчас, и в старину; во все времена;

[lang name="English"]今の先/サッキ/ только что;

[lang name="English"]今の所では в настоящее (в данное) время, в данный момент;

[lang name="English"]今こそ時だ теперь самое время, сейчас как раз подходящее время;

[lang name="English"]それをするには今が絶好の時だ лучше всего это сделать сейчас;

[lang name="English"]それは今に始まった事ではない это началось не сегодня, это старая история;

[lang name="English"]彼を今か今かと待っています я жду его с минуты на минуту, я жду, что он вот-вот придёт;

[lang name="English"]今の内に手術をする方がいい операцию лучше сделать теперь же;

[lang name="English"]今五時を打ったばかりだ [только что] пробило пять;

[lang name="English"]今行きます я пойду сейчас [же]; ср. いまわ【今は】, いまがいままで, いまに, いまにも, いましがた, いまや.

• В БЯРС: 今の内に手術をする方がいゝ (знак повтора).

  いま いま【居間】(има)

семейная (общая) комната (в квартире).